À quelques exceptions près, il n’est pas si fréquent qu’un spectacle en français québécois pose ses valises en Asie. C’est pourtant ce qui vient d’arriver à Malaise dans la civilisation, texte d’Étienne Lepage mis en scène par Alix Dufresne, invité les 12 et 13 septembre à présenter trois représentations à Shanghai lors du ACT Shanghai Contemporary Theatre Festival, qui tenait cette année sa 17e édition au Shanghai Dramatic Arts Centre. « C’est sa directrice artistique, Ophelia Jiadai Huang, qui a invité l’équipe après avoir vu le spectacle présenté dans le cadre de CINARS il y a près de deux ans », précise Etienne Lepage.
Un accueil chaleureux
Sur place, l’équipe composée de Gabriel-Antoine Roy, Rose-Anne Déry, Alice Moreault et Maxime Genois ne savait trop à quoi s’attendre. Le comédien Maxime Genois raconte une appréhension bien naturelle avant de fouler un « écosystème » aussi différent, entre barrière de la langue et de la culture. Le doute s’est vite dissipé.
« Ça a été extraordinaire, dit-il. Il y avait une légère appréhension, forcément : la Chine étant la Chine, il y avait la barrière de la langue, de la culture, toutes sortes de choses qu’on appréhendait. Mais finalement, le spectacle a été un franc succès. On a fait trois représentations, presque à guichet fermé. Le public était hyper enthousiaste, vraiment dans la rigolade, très généreux. On a reçu énormément d’applaudissements, et ce, même en plein milieu du spectacle. Les trois soirs, à des moments punchés, le public rigolait et applaudissait spontanément. »
L’après-spectacle a réservé son lot de surprises à l’équipe, peu habituée à ce type d’accueil : « Le public nous attendait pour avoir des autographes. Ça, pour moi, c’est une première en carrière, sur toute une tournée : voir un public qui nous attend pour ça. »
