Avec Voyage voyage, Louis-Karl Tremblay signe avec éclat sa première mise en scène à titre de nouveau directeur artistique du Théâtre Denise-Pelletier, après la triste disparition de Claude Poissant. Sous sa direction, le texte de Gabrielle Chapdelaine, inspiré de La trilogie de la villégiature de Carlo Goldoni, se transmue en une spectaculaire « Croisière s’amuse » au rythme et à l’humour soutenus. Succès assuré auprès de la clientèle cible du TDP !
De l’œuvre originale, Gabrielle Chapdelaine a gardé l’ossature du récit, notamment les intrigues amoureuses et les déboires d’un groupe de petits-bourgeois lors d’un voyage en Italie, qui se déroule en partie à Venise, contrairement à l’original. Soucieux de sauver les apparences de respectabilité, les personnages font tous preuve d’hypocrisie à un moment ou à un autre : entre eux d’abord, mais aussi dans leur rapport à l’argent et à leur situation financière réelle. La bourse ou l’amour ? On joue à qui perd gagne dans cette comédie légère comme un apéritif à bulles. Et tout finira bien, évidemment.
L’astuce du texte, habilement mis en scène, est de s’appuyer sur un vocabulaire et des références facilement identifiables par un public adolescent : quelques allusions à l’identité sexuelle par-ci, quelques préoccupations environnementales ou anticapitalistes par-là. La jeune Victoria, sœur de l’avocat fiscaliste Léo, est une rockeuse gothique qui se transforme en fille soumise pour plaire au bellâtre Guillaume, lequel se fait passer pour un fin connaisseur de l’essai Le boys club de Martine Delvaux. Le comptable drabe Frédéric prévient le bon papa Philippe qu’il est au bord de la faillite, mais celui-ci dépense sans compter pour faire plaisir à sa fille Jacinthe, éplorée depuis la mort de sa maman. L’idylle entre la riche héritière Sylvie et le va-nu-pieds nouvelâgeux Florent ira de quiproquo en malentendu, toujours à cause de l’argent. Enfin, à l’opposé, les jeunes Léo et Jacinthe, timides et idéalistes, se tournent autour avant de filer vers un amour romantique.
Pas une seconde de répit
Louis-Karl Tremblay se saisit du texte avec un excellent sens du timing et enchaîne des séquences plus amusantes les unes que les autres. L’action ne s’arrête jamais : des personnages secondaires s’agitent ou échangent souvent en arrière-plan pour meubler le grand plateau du TDP. Plusieurs trouvailles ingénieuses émaillent la représentation pour éviter tout temps mort. D’entrée de jeu, les protagonistes sont présentés par le comptable et son client à l’aide d’un diaporama amusant. La scène suivante dévoile un ensemble de villas italiennes où se dérouleront les vacances de ce groupe hétéroclite, qui verse constamment dans les faux-semblants et l’esbroufe. Vers la fin, le carnaval fait éclater le quatrième mur : une fumée se disperse dans le public et évoque, l’espace d’un instant, une sorte de champignon nucléaire. Les costumes ajoutent également une touche d’humour visuel.
Les interprètes d’expérience s’en donnent à cœur joie et frôlent souvent la caricature, mais restent au diapason d’un texte et d’une mise en scène qui ne cherchent pas à faire la morale et évitent tout autant une critique sociale plus engagée. Le spectacle propose même deux chansons kitsch interprétées en vivo et en italien, dont le mégasuccès d’Andrea Bocelli Con te partirò. En aparté, le personnage de Gigi évoque brièvement le fascisme qui guette la société moderne, mais sans plus. Par ailleurs, les répliques font parfois penser à celles d’un scénario hollywoodien, où tout doit être explicite afin de faciliter la compréhension des nombreux thèmes, abordés, somme toute, en surface.
N’empêche, il faut souligner l’excellent jeu de Zoé Boudou en Victoria caméléon, de Lula Brouillette-Lucien en Jacinthe tristounette, de Bruno Marcil en comptable sérieux et en barman désabusé, ainsi que de Thomas Derasp-Verge en Léo rêveur et maladroit, dont le jeu physique surprend agréablement.
Voyage voyage s’avère une production d’envergure, un premier pari réussi pour Louis-Karl Tremblay et une nouvelle preuve que la dramaturge Gabrielle Chapdelaine est une adaptatrice hors pair, qui pourrait sans doute nous faire rire à partir d’un dictionnaire étymologique.
Voyage voyage
Texte : Gabrielle Chapdelaine (d’après La trilogie de la villégiature de Carlo Goldoni). Mise en scène : Louis-Karl Tremblay. Assistance à la mise en scène et régie : Alexandra Sutto. Scénographie: Karine Galarneau. Costumes : Didier Senécal. Lumières : Robin Kittel-Ouimet. Musique originale : Antoine Bédard. Accessoires : Maude Janvier. Maquillages et coiffures : Justine Denoncourt-Bélanger. Vidéo : William Saumur. Assistance aux costumes : Clémence Archambault et Julia Metzger. Stagiaire : Camille Héloïse Fournier. Consultante en écoconception : Julie Fournier. Avec Élodie Bégin, Zoé Boudou, Lula Brouillette-Lucien, Frédéric Charbonneau, Thomas Derasp-Verge, Jean-Christophe Leblanc, Didier Lucien, Bruno Marcil et Marie-Hélène Thibault. Une production du Théâtre Denise-Pelletier présentée du 10 novembre au 5 décembre 2026.
