C’est une expérience étrange de bilinguisme qui attend le spectateur francophone qui s’aventure au festival Shakespeare unilingue de Stratford. Alors qu’il pourra se sentir dépaysé en voyant Macbeth en langue originale, il découvrira un Malade imaginaire dans une adaptation britannique, et retrouvera avec plaisir la pièce d’Olivier Kemeid, L’Énéide, dans la traduction de Maureen Labonté. …
De façon inattendue, la nouvelle pièce de la dramaturge torontoise Hannah Moscovitch, Bunny, a trouvé écho à Stratford cette année dans deux pièces emblématiques du répertoire réaliste. Qui aurait cru que cette œuvre contemporaine audacieuse sur le désir féminin pouvait entretenir quelque rapport avec All my sons d’Arthur Miller (1947) et John Gabriel Borkman d’Henrik …
Un Roméo et Juliette « juste pour rire » ? On ne peut que se réjouir de l’humour que le festival de Gilbert Rozon, en s’associant au TNM, a pu insuffler à la pièce de Shakespeare. Certes, ce comique se trouvait déjà chez Shakespeare, et Serge Denoncourt, en montant cette tragi-comédie, n’a eu à opérer aucune subversion …
Si les passages entre le roman, le théâtre et le film sont monnaie courante à notre époque, il est plus rare de trouver des réécritures théâtrales du journal intime, un genre qui, par son caractère introspectif, est peut-être le plus éloigné du théâtre. L’adaptation pour le théâtre du Journal d’Anne Frank semble avoir fait exception …
Contre toute attente, The Physicists, la pièce de l’auteur suisse de langue allemande Dürrenmatt, qui date de 1962 et évoque le contexte politique de la guerre froide, m’est apparue plus actuelle que celle de l’auteur canadien anglais, John Mighton, Possible Worlds, créée en 1988, et cela malgré sa mise en scène futuriste. The Physicists À …
Ce n’est pas le moindre mérite du Festival de Stratford de m’avoir fait redécouvrir cette année deux pièces de Shakespeare qui me semblaient accablées du poids d’un sexisme univoque. Autant Scott Wentworth, avec The Adventures of Pericles, que Chris Abraham, avec The Taming of the Shrew, ont remarquablement réussi à apprivoiser la part misogyne de …
Si Hamlet est la pièce centrale de la saison 2015 du Festival de Stratford, Œdipus Rex apparaît comme sa parfaite contrepartie. Dans les deux pièces, la découverte de la vérité, intolérable pour le héros, oriente toute sa vie et le conduit à un destin tragique. Dans la première production, dirigée par le directeur artistique du …
Les hasards de la programmation m’ont amenée cette année à voir le même jour deux productions qui semblaient, de prime abord, ne pas pouvoir être comparées : Mother Courage and Her Children et Man of La Mancha. Le théâtre épique n’est-il pas à mille lieux du théâtre musical ? Mother Courage and Her Children Cette pièce …
